200 anys d’un clàssic global

El 28 de gener de 1813 es publicava “Orgull i Prejudici” (Pride and Prejudice, en anglès), una de les novel·les més estimades pels lectors des de fa més de 200 anys, escrita per un dels grans noms de la literatura anglesa i universal: Jane Austen.

Si voleu saber què va dir la premsa d’aquesta commemoració, us recomano els especials que van preparar El País i El Mundo. Aquest darrer compta amb un article de Rosa Regàs i una entrevista imaginària, que si bé és original, li manca certa versemblança i profunditat.

Anne Hathaway interpretant Jane Austen

L’actriu nord-americana Anne Hathaway interpretant Jane Austen a la pel·lícula Becoming Jane.

Per als fans incondicionals del llibre i de l’obra d’Austen, fer les maletes i viatjar fins a la campanya anglesa enguany és casi una obligació. A localitats com Bath o Chawton, on va viure l’escriptora, s’organitzen nombroses activitats a més d’un festival que permet endinsar-se en l’època de la Regència en ple segle XXI.

Però no només el Regne Unit celebra els 200 anys d’”Orgull i Prejudici”. També ho fan els Estats Units i Austràlia. Totes les activitats es poden consultar en un web creat per a l’ocasió.

La ironia, sentit de l’humor, bellesa i profunditat d’”Orgull i Prejudici”, juntament amb l’ingeni i saviesa dels seus diàlegs i descripcions, i la força de personatges tan irresistibles com els d’Elizabeth Bennet —potser l’heroïna austeniana més estimada de totes— o el senyor Darcy, continuen captivant a un públic fidel i sempre expectant de nous productes made in Austen que, a més, asseguren final feliç.

Chawton Museum

El cottage que va servir de llar a la Jane Austen, a Chawton, avui dia és un museu totalment dedicat a la seva figura, on es conserven des d’objectes personals a mobiliari, com aquesta taula que era on l’escriptora escrivia.

Estem davant d’un fenomen literari que s’ha convertit en tota una experiència global per al lector. No només pot gaudir d’una lectura única, també en català, sinó que pot acostar-se a l’univers Austen de moltes maneres diferents i des de diferents disciplines. No es tracta només de llegir. Es tracta de llegir en molts llenguatges i de viure, sobretot això: viure intensament.

La febre Jane Austen ha donat peu no només a un autèntic fenomen fan, sinó també a una producció editorial imparable. Des de seqüeles que s’inspiren en la novel·la més coneguda de l’escriptora, i que parteixen del final de l’obra original, a reinvencions lliures del clàssic, passant per adaptacions per a infants, novel·les gràfiques i llibres de cuina, moda, jardineria, etc. Tot pot ser tocat pel geni de la dona que va unir a Elizabeth i Darcy.

Il·lustració de Hugh Thompson per a Orgull i Prejudici.

Il·lustració de Hugh Thompson que acompanyava l’edició d’”Orgull i Prejudici” de 1894.

Per descomptat, el cinema i la televisió han popularitzat encara més l’escriptora i han aconseguit fer realitat un dels desigs més anhelats de tot fan: posar rostre als seus personatges preferits. D’adaptacions d’”Orgull i Prejudici” se n’han fet moltes, amb més o menys encert. La BBC va posar el llistó altíssim l’any 1995 amb la mini sèrie que protagonitzaven Colin Firth i Jennifer Ehle, un fidel retrat a la novel·la i a l’estil d’Austen (per als més amants d’aquesta adaptació recomano una app que permet escoltar els millors moments de la sèrie). Amb tot, la pel·lícula de Joe Wright de 2005, amb Keira Knightley i Matthew Macfadyen com a Elizabeth Bennet i senyor Darcy, també va saber estar a l’alçada, sobretot en la fotografia i banda sonora, que és delicada i tremendament evocativa.

Tràiler de la pel·lícula Pride and Prejudice (2005).

Un punt i apart és la innovadora, fresca i divertida Persiguiendo a Jane Austen (Lost in Austen, en anglès), en què Amanda, una gran fan del llibre i l’escriptora, viatja fins al món de ficció d’”Orgull i Prejudici”. Qui no ho ha imaginat mai? Ara bé, la seva arribada a la família Bennet alterarà substancialment els esdeveniments tal i com els coneixem… 🙂

Tràiler de la pel·lícula Lost in Austen (2008).

Així, les localitzacions que han servit per portar a la pantalla les novel·les d’Austen, com també els llocs on ella va viure, són ara espais de culte que apareixen en nombroses guies per seguir els passos de l’escriptora i els dels seus personatges. Propietats com Chatsworth o Lyme ParkPemberley a la ficció— reben cada any milers de visitants que anhelen passejar pels seus jardins i prats com ho hagués fet una heroïna d’Austen.

Una de les darreres guies que he pogut llegir, concebuda des del seu inici per a ser un producte 100% digital, és el llibre The Jane Austen Travel Guide to Bath and England 2013: How to Plan Your Own Jane Austen Tour, que podeu adquirir al web d’Amazon i descarregar-vos al vostre ordinador o dispositiu mòbil a través de Kindle.

Lyme Park; Derbyshire. Autor: Oscar Cortés.

Fotografia de Lyme Park i el seu famós llac reflectant, en el qual es banya Colin Firth (senyor Darcy) a la ficció de la BBC de 1995. Autor: Oscar Cortés.

“Orgull i Prejudici” és potser un dels millors exemples que demostra com el fet literari s’estén més enllà del paper. El món digital és ple de productes sobre Austen i les seves novel·les, des de continguts que es vehiculitzen a través de les xarxes socials fins a aplicacions mòbils o llibres enriquits que posen al nostre abast noves maneres de llegir i interpretar l’obra austeniana.

The Republic of Pemberley és, potser, la comunitat online més àmplia sobre l’escriptora anglesa. Si aquí no es troba el que es cerca, és que no es està enlloc més. Així mateix, qui ho desitgi pot introduir-se al món d’”Orgull i Prejudici” a través de Twitter. El compte @DailyPP comparteix diàriament fragments de la novel·la. I per als qui vulguin estar al dia de la conversa 2.0 al voltant d’Austen, res millor que seguir les etiquetes #janeausten i #PrideandPrejudice.

Més innovadora és la sèrie per a YouTube que adapta “Orgull i Prejudici” als nostres temps en forma de vídeo-diari: The Lizzie Bennet Diaries. Una modernització, a petites dosis, d’aquesta comèdia romàntica que cada any demostra que és immune al pas del temps. En el moment d’escriure aquest article, el seu canal de YouTube compta amb més de 25 milions de reproduccions i prop de 200.000 subscriptors!

Primer episodi dels Lizzie Bennet Diaries.

El cert és que gaudir de l’obra de Jane Austen es pot fer a qualsevol hora i en qualsevol lloc. I no em refereixo a dur el llibre a la butxaca, sinó a tot el ventall d’aplicacions i ebooks que tenim al nostre abast.

D’una banda, i per començar, el centre dedicat a l’escriptora de la ciutat de Bath disposa de la seva pròpia app per a iPhone, amb articles, cites i accés a una botiga online.

D’altra banda, tant a Google Play com a l’App i iBook Store trobem ebooks i aplicacions gratuïtes a través de les quals podem llegir “Orgull i Prejudici” còmodament des dels nostres dispositius mòbils.

Voldria destacar especialment una app que he comprat recentment i que permet escoltar totes les novel·les d’Austen en forma d’audiollibre, narrades en anglès amb molta cura. Tot i que l’enllaç us durà a Google Play, també té la versió iOS.

Respecte els dispositius iOS, hi ha al mercat una aplicació gratuïta que ens permet llegir “Orgull i Prejudici” i que compta amb les il·lustracions tan populars de l’edició de 1894. De fet, d’apps sobre l’escriptora anglesa i la seva obra n’hi ha per a tots els gustos.

Captura de l’aplicació Audiobooks – Austen.

Captura de l’aplicació Audiobooks – Austen.

El que per a mi, però, em resulta més interessant ja no és la versió del llibre digital, sinó la creació d’un nou producte interactiu i multimèdia: el llibre enriquit, enhanced o app book.

Si teniu un iPad esteu de sort, perquè podreu adquirir l’app book d’”Orgull i Prejudici”, desenvolupat per a aquest dispositiu. L’aplicació, que també disposa de versió iBook, ens dóna l’opció de llegir el llibre al nostre ritme, acompanyat de guies d’estudi, vídeos, crítiques, anàlisis dels temes de la novel·la i els seus personatges, resums de cada capítol, qüestionaris, jocs… I tot, amb una interfície absolutament amigable i intuïtiva per a l’usuari. L’aplicació disposa d’una web pròpia que us animo a visitar.  Una delícia per als fans de l’obra, però també una eina molt útil per a estudiants de literatura.

Per als més petits de la casa, i també per a iPhone i iPad, hi ha un llibre enriquit per introduir als nens i nenes en el món d’”Orgull i Prejudici”: Little Miss Austen: Pride & Prejudice, amb il·lustracions animades, efectes de so, diàlegs, narracions i un extra per ajudar la Lizzy a trobar el millor vestit per al ball. 😉

També per a iOS trobem Pride and Prejudice: Hidden Anthologies, una aplicació que ens permetrà conèixer els secrets del llibre mentre juguem a diversos jocs online i avancem així en l’argument de l’obra.

No podem passar per alt l’app book que ja està disponible del llibre Orgullo y Prejuicio y Zombies (versió Android i iOS). Ens agradarà més o menys aquesta proposta, però tot s’ha de dir que com a llibre enriquit sembla prou competent. Inclou el text complet d’ambdues novel·les —la d’Austen i la de Seth Grahame Smith—, música original, centenars d’il·lustracions i també animacions, això sí, potser una mica sanguinàries…  A més, segons  la posició del telèfon o tauleta podrem llegir una o altra novel·la, o bé totes dues alhora.

Vídeo de presentació de l’app i l’iBook de Pride and Prejudice.

Els responsables d’aquest app book també ho són de Dracula: The Official Stoker Family Edition i A Christmas Carol for iPad, reconeguda als prestigiosos Publishing Innovation Awards, que el 2012 han guardonat a una empresa catalana per la seva aplicació iPoe Collection: The Interactive and Illustrated Edgar Allan Poe Collection. Tota una obra d’art.

És evident que la novel·la “Orgull i Prejudici”, publicada fa poc més de 200 anys, no necessita de gaires commemoracions o recordatoris per continuar sent un producte transversal i d’actualitat, que ofereix al seu públic múltiples lectures i experiències. A 2013, l’estat d’ànim “austenià” continua ben viu i gaudeix de molt bona salut. Probablement, el lema Keep Calm and Read Jane Austen es quedi curt.

Keep Calm and Read Jane Austen

Keep Calm and Read Jane Austen, un lema que tots hauríem de tenir penjat a la paret de casa 🙂

4 thoughts on “200 anys d’un clàssic global

  1. M’encanta aquest bloc entre altres coses perque puc trobar tota l’informació que sempre he volgut saber i conèixer de Jane Austen una escriptora que admiro profundament, uns personatges que m’emocionen i m’omplen d’escalfor el cor en ple segle XXI, ains! estic convençuda que en els temps que ens ha toca viure una mica de romanticisme, de màgia, de bona literatura ès imprescindible a les nostres vides, per això un lloc com aquest ès un somni fet realitat. M’encantarà fer aquest viatge amb Jane Austen, Elizabeth Bennet entre altres personatges i per suposat amb l’autora d’aquest meravellos bloc, gràcies estimada Núria.

    • Estimadaaaaa!! Que ràpida has estat! M’encanta com saps viure intensament aquestes coses. Recorda que el cercle no està tancat, en altres paraules, tenim pendent un viatge a Anglaterra. Divendres tindràs el llibre ‘La muerte llega a Pemberley’,que abans de regalar-te’l me l’estic llegint jo… ji ji ji 🙂 Et convido a proposar els temes que vulguis perquè en parli al bloc. Mil gràcies pel comentari i un petó gegant!

  2. Caram!!! Ara tinc unes ganes irrefrenables de llegir el llibre!!! Em sembla que aquest bloc te molt potencial!!! L’artícle és molt atractiu i lleuger de llegir.
    Gràcies per compartir-ho!

    • Moltes gràcies, Anna! Home, per descomptat que et recomano llegir el llibre d’Orgull i Prejudici. És tot un clàssic, i tot i que l’estil pot semblar molt formal i una mica enrevessat, es converteix ràpidament en un llibre estimat del qual no pots aixecar la vista. És divertit, enginyós, dinàmic, atractiu i, evidentment, hi ha una de les millors històries d’amor que hauràs pogut llegir mai. Petons!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s